Es gibt viele Dinge zu bedenken, wenn man eine mehrsprachige Webseite gestaltet. Viele Webseiten benutzen Sprachumschalter, um es visueller zu gestalten. Aber Flaggen-Icons sind eine schlechte Möglichkeit für die Navigation zwischen Sprachen. Ich möchte Ihnen erklären, was die beste Möglichkeit ist, um dieses Problem zu lösen.
Das Problem mit den Flaggen-Icons
Welche Flagge sollte man verwenden, um Englisch darzustellen? Eine Möglichkeit sind die Stars und Stripes der USA, aber das kann viele Benutzer aus anderen englischsprachigen Ländern verprellen. Eine andere Möglichkeit ist der Union Jack von Großbritannien und Nordirland, aber dieses Land ist nur die Heimat von einem kleinen Teil der Englischsprechenden auf der Welt. Was ist mit Schottland, Jamaika, Neuseeland oder Kanada?
Warum sollten Sie keine Flaggen in Ihrer mehrsprachigen Webseite benutzen?
- Viele Sprachen werden in verschiedenen Ländern gesprochen. Welche Flagge sollte man benutzen, um Spanisch darzustellen? Eine spanische Flagge, eine argentinische Flagge, eine mexikanische Flagge, eine venezolanische Flagge oder eine kolumbianische Flagge?
- Ein Land kann mehrere Sprachen haben. Sollte eine Schweizer Flagge Sie zu einer Seite in französisch oder zu einer Seite in deutsch führen? Was ist mit einer belgischen Flagge oder einer indischen Flagge?
- Besucher könnten die Flaggen auf Ihrer Webseite nicht verstehen.
- Es kommt nicht so oft vor, aber manchmal können Länder ihre Flaggen austauschen. Malawi, Lybien oder Burma haben kürzlich ihre Flaggen ausgetauscht.
- Eine Flagge repräsentiert ein Land und eine Sprache kann in mehreren Ländern gesprochen werden
Die Lösung
Meiner Meinung nach ist es die beste Möglichkeit, nur Bezeichnungen von Sprachen zu verwenden: Die originalen Bezeichnungen und die übersetzten Bezeichnungen von Sprachen, wie Sie es oben auf dieser Webseite sehen können, die eine spanische Version hat:
Wenn Sie nicht genug Platz für mehrere Sprachen haben, können Sie ein Aufklappmenü benutzen oder Sprachcodes wie ES, DE, FR, EN usw.
WPML Plug-in: Möglichkeiten zur Sprachauswahl
In WordPress ist es möglich, mit einem WPML Plug-in die Sprachauswahl als Widget am Fuß der Seite oder in einem Menü hinzuzufügen.
WPML > Sprachen > Sprachauswahlmöglichkeiten
Die Sprachauswahl kann die Flagge der Sprache, die originalen Bezeichnungen der Sprachen und die übersetzten Bezeichnungen enthalten. Ein Screenshot erklärt das am besten:
Mehr Informationen über WPML und die Möglichkeiten zur Sprachauswahl gibt es hier.
Schlussfolgerung
Aus den in diesem Artikel erläuterten Gründen bentzen Sie niemals Flaggen für die Sprachauswahl auf Ihrer Webseite. Anstelle von Flaggen benutzen Sie die originalen Bezeichnungen und die übersetzten Bezeichnungen von Sprachen.
Interessanter Artikel, allerdings lässt er außer Betracht das eine Sprache doch sehr viel enger an ein Land gebunden ist als man vielleicht denkt. Wenn ich „englisch“ anbiete, muss ich mich entscheiden ob ich „the grey-coloured theatre centre“ oder „the gray-colored theater center“ schreibe. Oder um bei Spanisch zu bleiben meine Besucher mit „vosotros“ oder „ustedes“ anrede. Habe ich ein „Kleid für 59,99“ oder ein „Gewand um 59,99“ gekauft ? Es spricht also nichts dagegen, mit der Flagge zu zeigen, welche Sprachvariante man als Basis für seine Seite genommen hat. Wird ein Brite wirklich verprellt wenn er „stars and stripes“ als Auswahlsymbol sieht? Vielleicht…aber wer so empfindlich ist würde auch verprellt wenn er später „elevator“ statt „lift“ lesen muss. Nur ein Land mit mehreren Sprachen wie Belgien oder Schweiz kann man schlecht mit einer Flagge darstellen, aber dort wo 1 Land 1 Sprache gilt, sehe ich kein Problem…